变化的季节–第5章

提取并运行。

此国防部展示提示了对话，这些对话在游戏《不断变化的季节》中给了积分。

装置:

PC：解压缩该mod，并将该mod中名为“ game”的文件夹放入“ TCS_HD-C3-pc”文件夹中。

MAC：解压缩mod->右键单击“ TCS_HD-C3”应用程序->单击“显示包内容”->打开“目录”，然后打开“资源”文件夹->按住Option键并拖动名为“ game”的文件夹从mod转到“自动运行”文件夹->单击合并

Mod版本：5

语言： 英语

特征:

该mod为游戏中的重要选择添加了游戏内演练。
我已将场景重播画廊模块添加到主菜单，所有画廊场景均已解锁且可见。
还添加了备忘菜单，其中包含备忘功能，可让您最大化统计数据。

装置: 邮编： 解压缩mod，然后将脚本文件放置在“ game”文件夹中的“ TCS_HD-C3-pc”文件夹中

安装方式：
----
1）将翻译文件复制到主游戏文件所在的目录。
示例：您在“ C：\ Games \ HurryUp”中安装了“ HurryUp”游戏。 在此文件夹中，您将找到名为“ HurryUp.exe”的游戏主文件。 （注意：在未显示扩展名的PC中。）已知文件，此文件仅将“类型”的“ HurryUp”显示为“ Application”。）
这样，在“ C：\ Games \ HurryUp”文件夹中，将同时存在翻译游戏的主文件。
2）解压翻译文件。
3）最后，您可以删除翻译文件。
4）要验证翻译是否已正确安装，请检查游戏“游戏”文件夹中的文件zzz.rpy（在我们的示例中为“ C：\ Games \ HurryUp \ game”），并检查是否存在该文件。 “ game \ tl”中的“ it”文件夹（在我们的示例中为“ C：\ Games \ HurryUp \ game \ tl”）。

手册：
-
可以在此处找到带有.pdf格式说明的小手册，其中包含安装说明：

错误报告：
-----
如果游戏发生当机/错误/异常，请私下将在游戏可执行文件所在的文件夹中生成的log.txt，error.txt和traceback.txt文件发送给我（注意：并非全部三个）这些文件中总是存在）以便能够解决问题…

手动翻译激活：
----------
在最初设置语言选择的游戏中，此选择会取消意大利语激活设置。 在这种类型的游戏中，选择一种语言，然后再按F12键。 如果要返回原始游戏语言，请按ALT-F12键。

常问问题：
-
*菜单为意大利语，而对话框为英语。 *
在压缩游戏中使用翻译时，有时会出现这种情况。 实际上，通常，压缩游戏图像还涉及修改对话的唯一键，从而使翻译无法使用。 菜单没有唯一键，因此不受此异常的影响。

*在对话中，男女性别是错误的或相反的。 *
英语是一种经常将各种体裁融合在一起的语言。 这句话“你累了吗？” 可以翻译成“ Sei stanca？” 那个“ Sei stanco？”。 正确的性别归因只能通过分析句子的上下文来实现。 自动翻译器几乎总是以男性翻译。 为了纠正所有这些错误，将需要逐行进行全面的人工检修。 这项工作无论在大小和时间上都被认为太沉重，因此无法进行。 但是，通过一系列神经网络程序对对话进行修订可以减轻这些错误。 这是唯一已完成的额外工作，并且翻译人员有责任不断改进这些程序以不断完善工作。

*某些游戏的对话中包含难以理解的首字母缩写词。 *
不幸的是，一些游戏开发人员在对话中使用语。 这些“ cri脚”使机器翻译变得困难，而且常常使首字母缩略词在原始形式中意味着缩略形式的含义难以理解。 在一个游戏中，缩写为“ BBRGeem”。 我的美国朋友没有人（而且我也没有人重复）知道这个缩写词，最重要的是它的含义。

*翻译植入游戏*
在发表此声明之前，有必要验证游戏在没有翻译的情况下不会停留在同一点上。 那么，在这种情况下，它可以取决于对话框中包含的变量，即使通过自动翻译对其进行“筛选”，也可以对其进行修改。 一个典型的变量是玩家的名字。